1
00:00:00,40 --> 00:00:02,80
Elle peut à peine respirer.
Faites quelque chose !

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,480
Allez-y toujours doucement.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,360
Nous avons une septicémie ici.

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,720
Notre fille est handicapée ?
- Sophie.

5
00:00:07,800 --> 00:00:10,760
Les échantillons de dents de Leipzig
et Vienne sont d'accord.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,920
Nous l'avons
<couleur de police="

7
00:00:13,00 --> 00:00:15,760
Curt est parti.
Il est de l'autre côté de la frontière.

8
00:00:16,520 --> 00:00:19,680
Je veux que tu sois moi
au congrès de la recherche sur le cancer

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,40
vous accompagner à Berlin Ouest.

10
00:00:22,40 --> 00:00:23,280
Fritz!

11
00:00:24,160 --> 00:00:25,440
(Nowack) Empoisonnement du sang.

12
00:00:25,520 --> 00:00:28,360
Le cœur de Fritz est à bout
<couleur de police="

13
00:00:28,400 --> 00:00:30,720
Tu ne veux pas de lui
laisser mourir ?

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,680
* Musique passionnante *

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,440
Papiers.

16
00:00:50,480 --> 00:00:52,280
Nous devons nous rendre de toute urgence à la Charité.

17
00:01:02,120 --> 00:01:05,40
Très bien, vous pouvez continuer à conduire.
- Merci beaucoup.

18
00:01:05,120 --> 00:01:06,960
*Musique douce*

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,960
<couleur de police="

20
00:01:25,440 --> 00:01:27,880
Oh. Merci beaucoup, sœur Petra.

21
00:01:32,40 --> 00:01:33,840
Chaussée.

22
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
Comment vas-tu?

23
00:01:37,40 --> 00:01:39,240
Je pourrais arracher des arbres.

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,120
Mais nous attendrons ça
Encore un peu, hein ?

25
00:01:42,160 --> 00:01:43,640
Et.

26
00:01:44,240 --> 00:01:47,880
Je te l'ai dit : ceux-là
<couleur de police="

27
00:01:47,960 --> 00:01:51,120
Sans l'aide du professeur Prokop
tu n'y serais pas arrivé.

28
00:01:52,80 --> 00:01:53,560
(Cercle) Sur moi.

29
00:02:00,520 --> 00:02:04,40
Vous auriez pu dire plus tôt,
que se passe-t-il avec ton doigt.

30
00:02:04,120 --> 00:02:06,680
Le plâtre peut aussi faire ça
avec neuf styles.

31
00:02:15,200 --> 00:02:17,880
<couleur de police="
Rapport de rapport. Matin.

32
00:02:19,160 --> 00:02:21,200
Eh bien, alors voyons.

33
00:02:21,640 --> 00:02:24,960
Katharina s'est évanouie
pour la énième fois.

34
00:02:25,00 --> 00:02:26,640
Bonjour, Katharina.

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,960
Es-tu le père ?
L'entraîneur.

36
00:02:29,00 --> 00:02:31,680
Comment est la tension artérielle ?
<couleur de police="

37
00:02:31,720 --> 00:02:35,440
C'est un peu bas.
J'ai les mains froides. Désolé.

38
00:02:37,40 --> 00:02:39,200
Est-ce à toi maintenant
toujours étourdi ?

39
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
Un peu.
Un peu.

40
00:02:40,760 --> 00:02:43,760
Katharina est une athlète de compétition.
Celui de Turner.

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,760
Ahah.

42
00:02:45,800 --> 00:02:49,00
<couleur de police="
le retirer un peu pour moi ?

43
00:02:51,880 --> 00:02:55,40
Donc. Maintenant, respirez, s'il vous plaît.

44
00:02:57,160 --> 00:02:58,800
Exhaler.

45
00:03:03,120 --> 00:03:05,720
Vous pouvez remonter.
Comment te sens-tu maintenant ?

46
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
Pas si bon. Fatigué.

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,240
Fatigué?

48
00:03:09,280 --> 00:03:11,360
Okay, alors tu te reposes
<couleur de police="

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,280
Si le vertige
ça ne va pas mieux,

50
00:03:13,320 --> 00:03:15,00
puis nous lui donnons une perfusion.

51
00:03:15,40 --> 00:03:19,280
500 millilitres de NaCl et par voie intraveineuse
Vitamin C 1000 Milligramm, ja?

52
00:03:19,320 --> 00:03:21,80
Intestin.
Et une formule sanguine complète.

53
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
Et demain nous ferons un ECG.
<couleur de police="

54
00:03:24,480 --> 00:03:26,400
Ne serait-ce pas plus rapide ? Aujourd'hui?

55
00:03:26,440 --> 00:03:29,960
Non, ça ne va pas plus vite. Nous
laissez-les ici pour observation.

56
00:03:30,40 --> 00:03:32,280
Aucune crainte,
Nous découvrirons ce qui manque.

57
00:03:32,360 --> 00:03:34,560
*Musique nacrée*

58
00:03:42,80 --> 00:03:43,560
Et?

59
00:03:47,760 --> 00:03:49,240
Monsieur le Professeur ?

60
00:03:51,760 --> 00:03:55,360
<couleur de police="
conduisez là-bas, ça ne marchera pas.

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,600
Je ne veux pas te torturer
tension. C'est comme ça.

62
00:03:59,680 --> 00:04:02,960
Mon casque est dans le dernier
caractéristiques de sa grossesse.

63
00:04:03,00 --> 00:04:05,560
Alors je suis suspendu
en laisse extrêmement courte,

64
00:04:05,640 --> 00:04:08,720
<couleur de police="
et je ne pourrai pas voyager.

65
00:04:09,320 --> 00:04:11,760
C'est pourquoi tu deviens moi
y sont représentés.

66
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
Le statut provisoire de votre recherche

67
00:04:13,600 --> 00:04:15,520
J'ai le professeur Klar
télégraphié.

68
00:04:15,600 --> 00:04:19,720
Vous pouvez dans son séminaire
Discutez de votre hypothèse.

69
00:04:19,760 --> 00:04:21,240
<couleur de police="

70
00:04:22,360 --> 00:04:24,480
Et si je me trompe ?

71
00:04:24,520 --> 00:04:27,760
La controverse est le nom du jeu
en sciences.

72
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
Ensuite, ils doivent
convaincre les gens différemment.

73
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
j'attends toujours l'approbation
ma demande de départ d'entreprise.

74
00:04:33,640 --> 00:04:35,320
<couleur de police="

75
00:04:35,360 --> 00:04:37,760
Convaincre Lehmann
comme moi.

76
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
Allons-y! Allons-y!

77
00:04:46,360 --> 00:04:49,520
Katharina faisait partie
de l'équipe olympique entièrement allemande

78
00:04:49,560 --> 00:04:51,40
l'année dernière à Rome.

79
00:04:51,80 --> 00:04:53,400
Nous sommes à peine
<couleur de police="

80
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
Mhm. Interessant.

81
00:04:59,560 --> 00:05:02,880
Le gouvernement fédéral
a l'échange germano-allemand

82
00:05:02,920 --> 00:05:06,320
des associations sportives depuis la construction du Mur
complètement empêché.

83
00:05:06,360 --> 00:05:09,320
Les filles ont avant
formés en équipe.

84
00:05:09,400 --> 00:05:12,280
<couleur de police="

85
00:05:12,320 --> 00:05:16,400
Et maintenant ? Tout est fini.
Bord clair, pas de recul.

86
00:05:17,80 --> 00:05:21,00
Notre excellent Chancelier Adenauer
s'en est occupé personnellement.

87
00:05:21,560 --> 00:05:24,320
Oh, tu viens de l'Ouest ?
Et.

88
00:05:25,120 --> 00:05:26,600
Veuillez vous asseoir.

89
00:05:26,680 --> 00:05:28,960
La Charité est
<couleur de police="

90
00:05:29,00 --> 00:05:31,200
toujours le premier point de contact
a été.

91
00:05:34,680 --> 00:05:38,680
Katharina est l'espoir de médaille
l'équipe ouest-allemande.

92
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
En hiver a lieu à Prague

93
00:05:40,240 --> 00:05:43,40
le diplôme
la Coupe du monde a lieu.

94
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Avez-vous des soupçons ?

95
00:05:45,800 --> 00:05:49,160
<couleur de police="
bien souvent au-delà de leurs limites.

96
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
Katharina n'est obligée de rien faire.

97
00:05:51,760 --> 00:05:53,520
Le sport est tout pour elle.

98
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
*Musique douce*

99
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
* Bébé gémit. *

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,400
Est-ce que tu nous quittes ?

101
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Et.

102
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
Déjà?

103
00:06:11,40 --> 00:06:13,680
<couleur de police="
comment ça va évoluer

104
00:06:13,720 --> 00:06:16,720
si leur système nerveux
subi des dommages,

105
00:06:16,760 --> 00:06:19,80
mais le docteur Rapoport
nous a donné du courage.

106
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
Nous deux, n'est-ce pas ?

107
00:06:21,40 --> 00:06:22,520
Et.

108
00:06:23,520 --> 00:06:26,00
Je te souhaite
<couleur de police="

109
00:06:26,800 --> 00:06:30,40
Direct Docteur Rapoport
Cordialement de ma part, oui ?

110
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
*Musique frémissante*

111
00:06:52,200 --> 00:06:54,00
Monsieur le secrétaire du Parti Lehmann.

112
00:06:54,40 --> 00:06:56,240
Mme Dr Wendt.
Bonne journée.

113
00:06:58,00 --> 00:07:00,280
Je me suis présenté au Comité central,

114
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
avoir mes contacts
<couleur de police="

115
00:07:03,00 --> 00:07:06,800
Il a été décrété que le
La charité sera une priorité absolue à l’avenir

116
00:07:06,840 --> 00:07:10,520
concernant un besoin urgent
Des médicaments sont fournis.

117
00:07:10,600 --> 00:07:14,480
Et ce que le professeur Prokops
en ce qui concerne un petit voyage,

118
00:07:14,560 --> 00:07:17,160
il reste juste avec nous,
<couleur de police="

119
00:07:17,840 --> 00:07:19,320
Et.

120
00:07:20,80 --> 00:07:21,880
Le professeur Prokop veut

121
00:07:21,920 --> 00:07:25,200
que je l'ai rencontré lors d'un congrès
représenté à Berlin-Ouest.

122
00:07:29,480 --> 00:07:32,320
Et le Dr Bruncken ?
Est-il également présent à ce congrès ?

123
00:07:32,920 --> 00:07:35,840
M. Dr Bruncken est chirurgien.
Ce n'est pas un chercheur.

124
00:07:38,360 --> 00:07:41,400
<couleur de police="
Vous avez dit ça.

125
00:07:43,480 --> 00:07:47,440
Oui, je voudrais le nôtre
derniers résultats de recherche

126
00:07:47,480 --> 00:07:49,560
y être présent.

127
00:07:50,40 --> 00:07:51,960
Ça devrait être le mur
pas empêcher.

128
00:07:52,40 --> 00:07:53,720
Exactement.

129
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Depuis sa création
<couleur de police="

130
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
pour faire progresser la médecine.

131
00:08:01,880 --> 00:08:04,200
Assez automnal
en attendant, hein ?

132
00:08:12,120 --> 00:08:13,600
Mme Dr Wendt,

133
00:08:14,480 --> 00:08:17,400
je vous aime tellement
je te laisserais suivre ton chemin,

134
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
la décision
Il s'agit du Dr Nowack.

135
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
<couleur de police="

136
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
*Musique sombre*

137
00:08:35,720 --> 00:08:38,00
Dois-je signer ceci maintenant ?

138
00:08:45,160 --> 00:08:47,280
Jusqu'où est-ce ?
s'interposer entre nous ?

139
00:08:49,440 --> 00:08:51,920
Nous étions amis.
Maintenant, tu es mon médecin principal.

140
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
C'est pourquoi je n'ai pas à le faire
sois ton ennemi.

141
00:08:54,600 --> 00:08:56,80
<couleur de police="

142
00:08:56,120 --> 00:08:58,800
qui aime travailler avec moi,
ici à la Charité.

143
00:09:05,00 --> 00:09:06,480
Je n'ai jamais été contre toi.

144
00:09:07,360 --> 00:09:10,280
À propos de Curt
Je me tenais derrière toi.

145
00:09:10,360 --> 00:09:11,920
J'apprécie cela aussi.

146
00:09:15,240 --> 00:09:17,40
Alex, s'il te plaît, s'il te plaît.

147
00:09:17,80 --> 00:09:19,800
Ce congrès est
<couleur de police="

148
00:09:19,880 --> 00:09:21,360
Je sais.

149
00:09:27,80 --> 00:09:29,920
Mais je ne sais pas
si je peux encore te faire confiance.

150
00:09:31,40 --> 00:09:34,80
je n'ai jamais rien fait
ce qui aurait pu vous faire du mal.

151
00:09:34,120 --> 00:09:37,720
Voudrais-tu signer pour moi,
quand les choses deviennent difficiles ?

152
00:09:39,400 --> 00:09:41,00
Et.

153
00:09:41,40 --> 00:09:43,640
<couleur de police="
avec toutes les conséquences.

154
00:09:51,00 --> 00:09:53,640
Tu sais quoi pour moi
est en jeu.

155
00:09:59,40 --> 00:10:00,520
Ici.

156
00:10:10,360 --> 00:10:12,40
Merci.

157
00:10:24,360 --> 00:10:27,520
Ils sont la semaine prochaine
inscrits pour l'équipe du matin.

158
00:10:27,560 --> 00:10:29,960
Je suis désolé,
<couleur de police="

159
00:10:30,00 --> 00:10:31,520
Était?

160
00:10:31,560 --> 00:10:34,680
Je représente le professeur Prokop
lors d'un congrès à Berlin-Ouest.

161
00:10:35,400 --> 00:10:37,480
Et qui devrait le faire ?
Prendre votre quart de travail ?

162
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
Tout le monde est remplaçable.

163
00:10:40,40 --> 00:10:42,520
Personne n'aurait de pansements
peut remplacer.

164
00:10:42,560 --> 00:10:44,80
<couleur de police="

165
00:10:45,00 --> 00:10:47,600
j'aurais le mien
heureux de vous épargner la décision...

166
00:10:47,640 --> 00:10:49,400
En fin de compte, elle avait raison.

167
00:10:50,200 --> 00:10:52,00
Et.

168
00:10:54,800 --> 00:10:58,200
Prenez un chapeau avec vous.
Il devrait faire frais dehors.

169
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
*Musique émotionnelle*

170
00:11:34,600 --> 00:11:36,560
*Musique mélancolique*

171
00:11:57,800 --> 00:11:59,480
<couleur de police="

172
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
Hé, ça va ?
- Oui. Tout va bien.

173
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Allez. Aller au lit.

174
00:12:05,880 --> 00:12:08,240
Et tu fermes les yeux
encore. Hop, hop.

175
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Allons-y.

176
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
* Elle gémit. *

177
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
* Musique palpitante et agitée *

178
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
<couleur de police="
la surveiller ?

179
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
Clair.

180
00:12:42,760 --> 00:12:45,240
Mais c'est juste toi
Dans quelques jours, non ?

181
00:12:49,960 --> 00:12:52,160
Voulez-vous le revoir ?
Hein ?

182
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Sec?

183
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
je ne sais même pas
où il se trouve exactement.

184
00:13:03,400 --> 00:13:05,440
<couleur de police="

185
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
C'est un peu injuste,
la vie, non ?

186
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
Certains veulent vraiment partir,
les autres doivent le faire.

187
00:13:13,440 --> 00:13:15,840
Ma demande
pour prolongation de séjour

188
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
n'a pas été accordé
de la RDA.

189
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
<couleur de police="

190
00:13:20,440 --> 00:13:22,960
Pas même Lehmann
peut encore faire quelque chose pour moi.

191
00:13:31,560 --> 00:13:33,40
Tu vas tellement me manquer.

192
00:13:36,600 --> 00:13:40,280
Pas de soucis. je pense un peu
Voici le poste.

193
00:13:45,440 --> 00:13:47,00
Bon voyage, Ella.

194
00:13:49,560 --> 00:13:51,400
Et ne nous oubliez pas.

195
00:13:52,360 --> 00:13:53,840
À bientôt.

196
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
<couleur de police="

197
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
Au revoir.
Au revoir, Dr Wendt.

198
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
* Elle prend une profonde inspiration. *

199
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
* La musique émouvante continue. *

200
00:14:59,560 --> 00:15:02,640
Nous devons approfondir nos recherches.
Pourquoi?

201
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
Parce que ni l'ECG ni les valeurs sanguines

202
00:15:04,400 --> 00:15:07,40
Conclusions sur la cause
<couleur de police="

203
00:15:07,120 --> 00:15:09,480
Est-ce que ça veut dire qu'on ne sait rien ?

204
00:15:13,200 --> 00:15:17,00
Pouvez-vous être plus précis pour moi ?
décrire à quoi ça ressemble ?

205
00:15:17,880 --> 00:15:20,40
Ensuite, je sens mon cœur vraiment dur.

206
00:15:20,960 --> 00:15:23,800
Je ne peux plus respirer,
je ne peux plus respirer.

207
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
Mhm.

208
00:15:29,520 --> 00:15:33,00
<couleur de police="
pouvoir radiographier les poumons ?
Mhm.

209
00:15:33,40 --> 00:15:34,840
Et un EEG s'il vous plaît.
Naturellement.

210
00:15:35,640 --> 00:15:37,840
Ensuite, nous mesurons vos ondes cérébrales.

211
00:15:40,760 --> 00:15:43,160
Madame Rapoport,
l'association me met la pression.

212
00:15:43,200 --> 00:15:46,40
Ils menacent de renouveler leur candidature
<couleur de police="

213
00:15:46,80 --> 00:15:47,880
Et puis Katharina est dehors.

214
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Il est donc dans l'intérêt national

215
00:15:50,40 --> 00:15:52,680
qu'ils le plus rapidement possible
se lève.

216
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
Oh, crois-moi,
dans le mien aussi.

217
00:16:00,240 --> 00:16:03,320
Encore la police criminelle,
Inspecteur Hertweck.

218
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
<couleur de police="
aurait-il attrapé l'agresseur ?

219
00:16:09,520 --> 00:16:12,600
Un suspect,
qui apparemment ne l'était pas.

220
00:16:12,680 --> 00:16:15,360
C'est assez évident.
Et? Que faisons-nous maintenant ?

221
00:16:15,400 --> 00:16:16,880
(Dammrau) Oui, s'il vous plaît ?

222
00:16:16,960 --> 00:16:18,840
(Hertweck)
Mes supérieurs insistent

223
00:16:18,920 --> 00:16:21,440
<couleur de police="
vers un siège éjectable.

224
00:16:21,520 --> 00:16:25,160
Le sixième corps en trois mois.
Tous avec les mêmes marques de morsure.

225
00:16:25,240 --> 00:16:28,80
(Dammrau) Je le ferai
Parlez-en immédiatement à votre mari.

226
00:16:28,160 --> 00:16:31,400
Professeur, votre femme.
Les contractions ont commencé.

227
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
<couleur de police="

228
00:16:33,360 --> 00:16:36,40
Je ne peux pas m'asseoir là
et j'attends que l'enfant vienne.

229
00:16:36,120 --> 00:16:38,800
Alors commençons. Aller. S'il te plaît.

230
00:16:39,560 --> 00:16:43,80
Décoller, faire une coupe,
comment tu l'as appris.

231
00:16:44,00 --> 00:16:47,800
(Infirmière)
Inspirez et expirez.

232
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
<couleur de police="

233
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
Bonjour, professeur.
Visiteurs distingués.

234
00:16:52,760 --> 00:16:55,00
Sommes-nous déjà prêts, oui ?

235
00:16:55,40 --> 00:16:56,800
Eh bien, alors voyons.

236
00:16:57,440 --> 00:16:59,360
Bien. Attention.

237
00:17:00,80 --> 00:17:02,480
Juste un petit battement de coeur ? Prudence.

238
00:17:07,160 --> 00:17:08,720
Et.

239
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
Faible, mais régulier.

240
00:17:13,840 --> 00:17:16,80
<couleur de police="

241
00:17:16,520 --> 00:17:18,00
Et, et, et.

242
00:17:21,800 --> 00:17:23,520
Appelez l'hôpital pour enfants.

243
00:17:23,560 --> 00:17:26,920
Je veux Mme Rapoport
présente à la naissance.
Immédiatement.

244
00:17:27,00 --> 00:17:30,240
Ne t'inquiète pas.
Nous ne prenons aucun risque, d'accord ?

245
00:17:30,280 --> 00:17:31,760
Et.

246
00:17:31,800 --> 00:17:34,760
<couleur de police="
Feuille supplémentaire ! Dix pfennigs !

247
00:17:34,800 --> 00:17:38,240
Tout sur les élections fédérales!
Qu’arrive-t-il à Berlin ?

248
00:17:38,280 --> 00:17:41,560
Brandt contre Adenauer.
Qui gagnera la course ?

249
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Feuille supplémentaire ! Qu’arrive-t-il à Berlin ?

250
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
Merci.

251
00:17:48,640 --> 00:17:52,480
Feuille supplémentaire !
<couleur de police="

252
00:17:52,520 --> 00:17:56,00
Brandt contre Adenauer.
Qui gagnera la course ?

253
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Bonne journée.

254
00:17:57,960 --> 00:18:00,00
Puis-je vous prendre votre valise ?
Volontiers.

255
00:18:00,40 --> 00:18:01,520
S'il te plaît.
Merci.

256
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
Feuille supplémentaire ! Dix pfennigs !

257
00:18:10,880 --> 00:18:13,520
Mec, Fritze, tu es
<couleur de police="

258
00:18:13,560 --> 00:18:16,720
Je dois sortir.
- Alors sonne, espèce de personne têtue.

259
00:18:16,760 --> 00:18:18,240
C'est tout ce que ça va,

260
00:18:18,280 --> 00:18:21,480
que je reçois une baignoire de toi
Laissez-le être poussé sous vos fesses.

261
00:18:21,520 --> 00:18:24,00
Nee, nee, du.
- Avez-vous besoin d'aide ?

262
00:18:24,600 --> 00:18:27,320
<couleur de police="
à propos de vos patients,

263
00:18:27,360 --> 00:18:28,920
maintenant que tu es médecin

264
00:18:28,960 --> 00:18:31,760
en voyage inaugural
envoyé en Occident.

265
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
Quand est-ce que ça revient ?

266
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
Après-demain.

267
00:18:35,800 --> 00:18:37,280
Ne tirez pas.

268
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
*Musique nacrée*

269
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
Merci.

270
00:18:51,600 --> 00:18:54,400
<couleur de police="
où puis-je trouver le professeur Klar ?

271
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Euh. Hertha Vogel. Je suis
son responsable de laboratoire.
Ella Wendt.

272
00:18:57,960 --> 00:19:01,280
Il était complètement aux anges,
quand il lit vos textes.

273
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
S'il te plaît.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,80
Monsieur le Professeur ?
<couleur de police="

275
00:19:07,120 --> 00:19:09,00
Notre visite de la Charité.
Et.

276
00:19:09,40 --> 00:19:10,960
Accueillir.
Merci beaucoup.

277
00:19:11,00 --> 00:19:13,680
Le professeur Prokop regrette
ne pas pouvoir être ici.

278
00:19:13,720 --> 00:19:16,640
Il a un remplaçant adéquat
intelligent, semble-t-il.

279
00:19:16,680 --> 00:19:18,480
<couleur de police="

280
00:19:18,520 --> 00:19:21,80
Vous voyez ce qui se passe.
J'attends avec impatience votre présentation.

281
00:19:21,120 --> 00:19:22,600
Oui s'il vous plait.

282
00:19:24,360 --> 00:19:26,760
Excusez-moi? Conférence?

283
00:19:26,800 --> 00:19:29,760
Ils veulent vos résultats
présente-le, non?

284
00:19:29,800 --> 00:19:34,240
Je pensais que tu pourrais le faire
<couleur de police="

285
00:19:35,160 --> 00:19:38,560
(Oiseau) Oui, viens.
Je vais vous présenter. S'il te plaît.

286
00:19:41,920 --> 00:19:44,80
C'est un EEG ?
de la gymnaste, fini ?

287
00:19:44,160 --> 00:19:47,80
(Arianna) Je cours toujours.
Quelles étaient les valeurs ce matin ?

288
00:19:47,120 --> 00:19:50,00
Normalement, elle le prenait le soir
<couleur de police="

289
00:19:50,40 --> 00:19:51,680
mais la nuit était calme.

290
00:19:51,720 --> 00:19:54,280
Donc quelque chose ne va pas
avec la fille.

291
00:19:54,320 --> 00:19:57,00
*Le téléphone sonne*
C'est un mystère pour moi.

292
00:19:57,40 --> 00:19:59,80
Fais-le encore
une formule sanguine étendue ?

293
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Bien sûr.
<couleur de police="

294
00:20:04,520 --> 00:20:06,280
Oui bien sûr.

295
00:20:07,240 --> 00:20:09,160
Oui, je viendrai tout de suite.

296
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
On dirait que tu as un fantôme
vu.
Tellement similaire.

297
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Et.

298
00:20:27,760 --> 00:20:30,880
Mme Dr Rapoport. Je la cherche.
Monsieur le secrétaire du Parti.

299
00:20:30,920 --> 00:20:32,960
Puis-je demander,
<couleur de police="

300
00:20:33,00 --> 00:20:35,960
à propos de l'invité d'honneur de l'Ouest
informé?

301
00:20:36,00 --> 00:20:38,800
Katharina est venue vers nous,
pour se faire soigner.

302
00:20:38,840 --> 00:20:40,960
C'est une patiente
comme tout le monde.

303
00:20:41,00 --> 00:20:43,120
Bien sûr que non. Pas du tout.

304
00:20:43,160 --> 00:20:45,840
La décision de Düsseldorf
<couleur de police="

305
00:20:45,880 --> 00:20:48,640
L'équipe de gymnastique de l'Ouest
est maintenant notre adversaire.

306
00:20:48,720 --> 00:20:51,680
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Malheureusement, je ne peux pas encore le dire.

307
00:20:51,720 --> 00:20:54,880
L'association ouest-allemande l'a
pas de médecins à eux ?

308
00:20:54,960 --> 00:20:57,240
Contre-question : le parti est-il
parce que je ne suis pas content,

309
00:20:57,280 --> 00:21:00,80
<couleur de police="
prend le chemin,

310
00:21:00,120 --> 00:21:01,720
venir chez nous à la Charité ?

311
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
Je veux dire,
C'est une récompense.

312
00:21:04,840 --> 00:21:08,200
Je suis sûr que tu le fais
pouvez expliquer à vos camarades.

313
00:21:10,80 --> 00:21:12,440
Voilà tu l'as
<couleur de police="

314
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
Je ne me sens pas piégé.

315
00:21:14,560 --> 00:21:16,760
Eh bien, écoute,
Ils ne peuvent même plus le faire

316
00:21:16,800 --> 00:21:19,920
à la lande de Lunebourg,
et encore moins ailleurs.

317
00:21:20,880 --> 00:21:23,760
Était-ce difficile
obtenir le permis de voyage?

318
00:21:24,800 --> 00:21:26,840
<couleur de police="

319
00:21:26,880 --> 00:21:28,800
Eh bien, et maintenant ? Vous restez ?

320
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
*applaudissements*

321
00:21:32,440 --> 00:21:34,640
Bonjour, chers collègues.

322
00:21:34,680 --> 00:21:38,240
J'attends avec impatience un peu de pluie
échange interdisciplinaire.

323
00:21:38,280 --> 00:21:40,120
Discutons

324
00:21:40,160 --> 00:21:43,120
débat et si nécessaire
<couleur de police="

325
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Pour que nous apprenions
pour vaincre le cancer.

326
00:21:50,80 --> 00:21:54,720
Notre première source d'inspiration
effectue des recherches sur la détection précoce du cancer

327
00:21:54,760 --> 00:21:59,160
à l'Institut du probablement suffisant
le célèbre professeur Otto Prokop

328
00:21:59,200 --> 00:22:02,520
et les pratiques au
<couleur de police="

329
00:22:02,560 --> 00:22:04,600
Mesdames et Messieurs,

330
00:22:04,680 --> 00:22:06,680
Dr Ella Wendt de Berlin-Est.

331
00:22:09,720 --> 00:22:11,560
Je suis très content. Je suis très content.

332
00:22:16,760 --> 00:22:19,80
Merci. Oui. Merci.

333
00:22:22,40 --> 00:22:25,160
Elle était dans une forêt
près de la frontière tchèque.

334
00:22:25,200 --> 00:22:26,840
La Suisse saxonne.

335
00:22:26,880 --> 00:22:30,200
<couleur de police="
Camion de 15 tonnes selon empattement.

336
00:22:30,280 --> 00:22:32,240
C'est tout ce que nous avons jusqu'à présent.

337
00:22:32,280 --> 00:22:35,880
Peut-être que tu ne cherches pas
sur le lieu de la découverte, mais sur les lieux du crime.

338
00:22:35,920 --> 00:22:38,440
Le système de double point mort.
Très bien.

339
00:22:38,480 --> 00:22:40,840
Ils avaient probablement
<couleur de police="

340
00:22:40,920 --> 00:22:42,800
À propos des niveaux d'haptoglobine...

341
00:22:44,280 --> 00:22:47,40
nous sommes en mouvement
de mes récentes recherches...

342
00:22:47,680 --> 00:22:50,80
Je suis tombé sur les types d'haptoglobine.

343
00:22:50,120 --> 00:22:52,240
Et dans ce contexte aussi...

344
00:22:54,160 --> 00:22:55,640
sur une anomalie.

345
00:22:56,720 --> 00:23:00,520
je prétends
<couleur de police="

346
00:23:00,560 --> 00:23:04,320
ce qui n'était pas inconnu auparavant
gènes suppresseurs.

347
00:23:04,400 --> 00:23:07,80
HP 0-0.

348
00:23:09,480 --> 00:23:13,480
À savoir
dans 2,5 pour cent de tous les cas.

349
00:23:14,00 --> 00:23:15,520
Et, mesdames et messieurs,

350
00:23:15,600 --> 00:23:19,200
les échantillons de ma série de recherche,
<couleur de police="

351
00:23:19,240 --> 00:23:20,800
tout vient de...

352
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
de patients atteints de cancer.

353
00:23:24,280 --> 00:23:26,80
*Chuchotements excités*

354
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
Voir les spots
selon la situation

355
00:23:33,520 --> 00:23:35,560
sur les parties du corps dépendantes ?

356
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
D'une part.

357
00:23:37,560 --> 00:23:40,600
En revanche, ceux qui apparemment
<couleur de police="

358
00:23:40,640 --> 00:23:42,120
Qu'est-ce que cela signifie?

359
00:23:42,160 --> 00:23:44,960
Si le cadavre
au début de la phase post-mortem,

360
00:23:45,00 --> 00:23:47,720
soit six à douze heures
après le décès,

361
00:23:47,760 --> 00:23:51,200
est déplacé ou transporté,
de telles taches se produisent.

362
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
Et.

363
00:23:53,160 --> 00:23:55,800
<couleur de police="

364
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
*Le téléphone sonne*

365
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
Oui s'il vous plait?

366
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
Huile. Clairement.
- (Dammrau) Compris.

367
00:24:04,760 --> 00:24:07,480
Y a-t-il des gisements de pétrole ?
en Suisse saxonne,

368
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
qu'on ne connaissait pas ?

369
00:24:10,240 --> 00:24:13,920
Désolé, professeur,
<couleur de police="

370
00:24:14,640 --> 00:24:17,560
Wittenberg, Mme Dammrau,
terminer l'affaire.

371
00:24:17,600 --> 00:24:19,80
Tout a été dit.

372
00:24:36,40 --> 00:24:38,320
Et appuyez à nouveau. Une fois!

373
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
Maintenant! Maintenant!
* La femme crie. *

374
00:24:40,400 --> 00:24:41,880
Oui! Bien.

375
00:24:42,920 --> 00:24:45,320
*Gémit intense*

376
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
<couleur de police="

377
00:24:52,00 --> 00:24:54,00
* Bébé pleure. *

378
00:25:01,40 --> 00:25:03,200
Des bruits de coeur ?
Les bruits cardiaques sont...

379
00:25:04,520 --> 00:25:06,00
régulièrement.

380
00:25:07,520 --> 00:25:09,00
Intestin.

381
00:25:15,80 --> 00:25:16,560
Qu'est-ce que c'est?

382
00:25:17,960 --> 00:25:19,440
Et?

383
00:25:20,480 --> 00:25:23,880
D'abord un pédiatre
maintenant un nouveau père.

384
00:25:23,920 --> 00:25:26,160
<couleur de police="

385
00:25:26,200 --> 00:25:29,320
S'il vous plaît, collègue,
faire une exception.

386
00:25:31,00 --> 00:25:33,00
Mais seulement parce que vous l’êtes.
Merci.

387
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
Perle!

388
00:25:36,480 --> 00:25:38,400
Helmi, chérie.
Est-ce que tout s'est bien passé ?

389
00:25:38,440 --> 00:25:40,40
Et.

390
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Donc.

391
00:25:43,440 --> 00:25:47,40
<couleur de police="
Un garçon très, très splendide.

392
00:25:47,800 --> 00:25:50,960
Tu es belle.
Un vraiment sympa.

393
00:25:51,40 --> 00:25:54,600
Oui, ça vient du look
heureusement après la mère.

394
00:25:56,00 --> 00:25:58,00
* Musique de piano émotionnelle *

395
00:25:59,600 --> 00:26:02,760
Approche passionnante, collègue.
<couleur de police="

396
00:26:02,800 --> 00:26:05,240
Passez une bonne soirée.
Oui. On se voit demain matin.

397
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
*Des sons de piano significatifs*

398
00:26:31,800 --> 00:26:33,280
Ravi de vous voir.

399
00:26:37,400 --> 00:26:39,00
Que faites-vous ici?

400
00:26:39,40 --> 00:26:41,800
Un de mes collègues a dit :
que tu es là.

401
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
Comment allez-vous?

402
00:26:48,00 --> 00:26:49,520
<couleur de police="

403
00:26:51,880 --> 00:26:55,400
Oui, ce n'est pas le cas de toute façon
effondré derrière vous.

404
00:26:56,520 --> 00:26:58,320
Est-ce que c'est bien ici ?

405
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
Comment tu l’imaginais ?

406
00:27:01,800 --> 00:27:03,320
Sur moi

407
00:27:03,360 --> 00:27:05,960
Tout ce qui brille n'est pas or,

408
00:27:06,00 --> 00:27:08,600
mais au moins tu peux dire
ce que vous pensez.

409
00:27:19,760 --> 00:27:21,960
<couleur de police="
pour te voir.

410
00:27:23,40 --> 00:27:25,800
Catherine ; Catherine,
il y a quelqu'un ici pour vous.

411
00:27:26,400 --> 00:27:28,760
Julie ? Que faites-vous ici?

412
00:27:28,800 --> 00:27:32,560
Brennscheidt m'a appelé.
- Une demi-heure maximum, oui ?

413
00:27:33,440 --> 00:27:35,760
j'ai entendu
<couleur de police="

414
00:27:35,800 --> 00:27:37,440
Oh, tout ira bien à nouveau.

415
00:27:37,480 --> 00:27:39,320
Et à quoi sert votre formation ?

416
00:27:39,360 --> 00:27:41,160
Vous connaissez Brennscheidt.

417
00:27:41,200 --> 00:27:42,680
Brennscheidt nous manque.

418
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
Nous avons maintenant une femme qui est nous
qualifié. Assez strict.

419
00:27:46,320 --> 00:27:48,600
Elle veut
<couleur de police="

420
00:27:48,640 --> 00:27:51,120
Ouah. Vous avez de nouveaux costumes.

421
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Et.

422
00:27:53,440 --> 00:27:55,40
Bien, non ?

423
00:27:59,120 --> 00:28:01,960
Pourquoi m'as-tu
puis appelé ?

424
00:28:02,00 --> 00:28:04,80
Je l'ai lu.
Oh?

425
00:28:05,480 --> 00:28:09,80
Eh bien, jolie américaine,
Votre approche.

426
00:28:10,480 --> 00:28:12,320
<couleur de police="

427
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
Je veux que tu aies ton espace

428
00:28:14,720 --> 00:28:17,160
ne discutez pas du tout,
Monsieur le professeur.

429
00:28:18,160 --> 00:28:21,880
Regarder,
la naissance, les jours d'après,

430
00:28:22,480 --> 00:28:25,00
les soins de la mère
et le nourrisson,

431
00:28:25,40 --> 00:28:29,600
laissons-le dedans
<couleur de police="

432
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
* Musique entraînante en arrière-plan *

433
00:28:37,400 --> 00:28:40,480
j'y étais pendant une semaine
aux urgences de Marienfelde.

434
00:28:40,520 --> 00:28:42,200
Ce n'est pas amusant là-bas.

435
00:28:42,240 --> 00:28:46,440
D'innombrables examens, questions,
Contrôles, tout le programme.

436
00:28:46,480 --> 00:28:48,840
Certains prennent des semaines
<couleur de police="

437
00:28:48,880 --> 00:28:50,720
Je me levais toujours à six heures,

438
00:28:50,760 --> 00:28:54,520
pour que j'ai autant de services
que possible en une journée.

439
00:28:55,40 --> 00:28:57,40
Ils sont toujours là
tant de réfugiés ?

440
00:28:57,120 --> 00:28:58,600
Non.

441
00:28:58,640 --> 00:29:01,00
Il n'y en a plus tellement
comme avant la fermeture des frontières,

442
00:29:01,40 --> 00:29:02,720
<couleur de police="

443
00:29:02,800 --> 00:29:05,840
Un médecin m'en a donné un
Contact avec la clinique, ça a été ma chance.

444
00:29:05,920 --> 00:29:09,600
Cela a conduit au processus d'admission
puis assez rapidement.

445
00:29:10,960 --> 00:29:14,440
Mec, maintenant tu es
citoyen officiel de la République fédérale d'Allemagne.

446
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
Eh bien, l'idée

447
00:29:22,640 --> 00:29:26,800
<couleur de police="
je ne pourrai peut-être plus jamais voir,

448
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
est déjà absurde.

449
00:29:28,400 --> 00:29:32,00
Qui sait ce que feront les politiciens
Tout ce à quoi vous pouvez penser.

450
00:29:32,80 --> 00:29:34,00
Peut-être que les chars arriveront demain.

451
00:29:34,40 --> 00:29:37,800
Alors c'était tout pour elle
petite île de la mer Rouge.
<couleur de police="

452
00:29:37,840 --> 00:29:40,400
Optimisme,
Ça n'a jamais été ton truc, hein ?

453
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
L'chaim.

454
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
L'chaïm. Et vers l'avenir.

455
00:30:00,600 --> 00:30:02,840
Je sais,
Ils pensent que je suis borné.

456
00:30:07,120 --> 00:30:11,00
La gestion de la clinique
envisage un nouveau bâtiment.

457
00:30:12,600 --> 00:30:14,160
Pour la gynécologie.

458
00:30:14,240 --> 00:30:15,720
<couleur de police="

459
00:30:16,840 --> 00:30:19,520
surgissez-vous ici, comme ceci.

460
00:30:19,560 --> 00:30:22,520
Mais c'est pareil
aussi loin que maintenant.

461
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Peut-être qu'on le trouvera
un petit endroit

462
00:30:26,440 --> 00:30:27,920
pour la néonatalogie.

463
00:30:28,440 --> 00:30:30,560
Peut-être par ici.

464
00:30:30,640 --> 00:30:32,200
Et.

465
00:30:34,00 --> 00:30:35,480
<couleur de police="

466
00:30:37,40 --> 00:30:38,600
Excusez-moi, puis-je ?

467
00:30:40,920 --> 00:30:42,720
Pourquoi un deuxième bâtiment ?

468
00:30:42,760 --> 00:30:45,720
La néonatalogie pourrait
entrez simplement dans le bâtiment.

469
00:30:45,760 --> 00:30:47,800
Alors maintenant
Attends, d'accord ?

470
00:30:47,880 --> 00:30:50,680
Comment ça se fait?
Comment pense ton mari ?
<couleur de police="

471
00:30:50,720 --> 00:30:53,640
Il accepte le matriarcat.
Et.

472
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
Oui, si les travaux continuent quand même...
Donc c'est comme ça :

473
00:30:56,320 --> 00:30:58,280
Je ne suis pas le directeur de la clinique...

474
00:30:59,280 --> 00:31:01,280
* Musique palpitante et agitée *

475
00:31:16,560 --> 00:31:18,360
Êtes-vous fou?

476
00:31:18,880 --> 00:31:20,400
Descends là. S'il te plaît.

477
00:31:22,400 --> 00:31:23,880
<couleur de police="

478
00:31:25,240 --> 00:31:27,720
Ce n'est pas un jeu ! Descendre! Immédiatement!

479
00:31:29,320 --> 00:31:31,200
Katharina, tu en as marre de la vie ?

480
00:31:32,560 --> 00:31:35,160
On ne sait pas si vous
ne peut plus faire de sport.

481
00:31:35,240 --> 00:31:37,280
Ce n'est pas le sujet.

482
00:31:37,320 --> 00:31:39,560
(Julia) Katharina,
descends maintenant.

483
00:31:40,720 --> 00:31:43,80
<couleur de police="

484
00:31:44,320 --> 00:31:47,280
Nous étions en équipe
Julia et moi.

485
00:31:47,320 --> 00:31:49,640
Maintenant nous pouvons
je ne le vois même plus.

486
00:31:49,680 --> 00:31:52,00
Nous ne pouvons même pas passer un appel téléphonique.

487
00:31:53,400 --> 00:31:56,680
A cause de ce putain de mur
ma vie ne sera plus jamais la même...

488
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
Prudence!
<couleur de police="

489
00:32:02,440 --> 00:32:04,200
(Arianna) Je l'ai eue !

490
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
Très calme.

491
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Très calme. Nous vous emmènerons
Maintenant, de retour à la station, d'accord ?

492
00:32:16,960 --> 00:32:19,80
Moi et toi.
Du?

493
00:32:19,120 --> 00:32:20,600
D'accord.

494
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Ah.
Bonne soirée.

495
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
<couleur de police="

496
00:32:25,440 --> 00:32:26,920
Longtemps ici.
D'accord.

497
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
C'est ça.

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,880
D'accord.

499
00:32:32,560 --> 00:32:34,40
Alors alors...

500
00:32:41,960 --> 00:32:43,440
Bonne nuit.

501
00:32:49,360 --> 00:32:50,960
À demain.

502
00:32:51,40 --> 00:32:52,520
Et.

503
00:33:02,720 --> 00:33:04,520
Sec?

504
00:33:09,200 --> 00:33:10,960
Merci pour l'invitation.

505
00:33:13,920 --> 00:33:15,480
<couleur de police="

506
00:33:30,880 --> 00:33:32,880
*Musique bouleversante*

507
00:33:35,840 --> 00:33:37,840
*Musique de piano mélancolique*

508
00:33:41,840 --> 00:33:43,320
Herr Dr Nowack ?

509
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Puis-je faire quelque chose de bien pour toi ?
Un café peut-être ?

510
00:33:51,200 --> 00:33:52,680
Merci.

511
00:34:09,760 --> 00:34:12,800
Mme Dammrau?
La conférence
<couleur de police="

512
00:34:12,840 --> 00:34:15,400
Mme Dammrau!
Bon Dieu, Mme Dammrau !

513
00:34:16,160 --> 00:34:19,920
Désolé, professeur,
J'étais juste au téléphone.

514
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
Cela n'a aucun sens.

515
00:34:21,920 --> 00:34:23,680
Veuillez annuler la conférence.

516
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
Mais professeur,
tu ne peux pas faire ça.

517
00:34:26,800 --> 00:34:29,440
<couleur de police="
Pensez à quelque chose.

518
00:34:29,480 --> 00:34:31,840
diarrhée, nez qui coule,
Je suis malade, qu'est-ce que j'en sais ?

519
00:34:31,880 --> 00:34:33,360
Mais je ne peux pas...

520
00:34:33,960 --> 00:34:36,440
Tu m'as juste manqué.
Quoi de neuf?

521
00:34:36,960 --> 00:34:40,440
Je voulais cette bonne nouvelle
<couleur de police="

522
00:34:43,120 --> 00:34:44,840
Nous l'avons attrapé.

523
00:34:51,240 --> 00:34:54,00
Le mordant.
Euh. Félicitations. Toutes sortes de choses.

524
00:34:54,40 --> 00:34:55,520
Regardez ici.

525
00:34:56,40 --> 00:34:57,960
Vous aviez raison, professeur.

526
00:34:58,00 --> 00:35:01,800
La piste pétrolière. Trouver et scène de crime
n'étaient pas identiques.

527
00:35:01,880 --> 00:35:03,400
Alors nous avons commencé,

528
00:35:03,440 --> 00:35:06,760
<couleur de police="
pour écouter autour.

529
00:35:07,480 --> 00:35:09,720
Et puis nous les avons repêchés :

530
00:35:09,760 --> 00:35:13,00
un camion
après le prochain à la frontière.

531
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
Vous pouvez imaginer le reste.

532
00:35:15,240 --> 00:35:17,320
Un regard sur les dents,
il a avoué immédiatement.

533
00:35:17,360 --> 00:35:18,840
<couleur de police="

534
00:35:18,920 --> 00:35:21,840
Je vais l'inclure dans mon atlas,
y compris la solution.

535
00:35:21,920 --> 00:35:24,640
Ironie du sort :
Il conduit pour Thyssen.

536
00:35:24,680 --> 00:35:28,00
Ils sont censés utiliser l'acier pour ça
mis en place le système frontalier.

537
00:35:28,40 --> 00:35:30,40
Il a lui-même
construit la cage,

538
00:35:30,80 --> 00:35:32,520
<couleur de police="
je ne l'ai plus laissé sortir.

539
00:35:32,560 --> 00:35:34,40
Oui, oui, bien sûr.

540
00:35:37,960 --> 00:35:41,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il ne veut pas donner de cours.

541
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
Les gens appellent et demandent,
s'il reste des places disponibles.

542
00:35:44,240 --> 00:35:47,40
Laissez-les aller au cinéma
ou l'église. Qu'est-ce que je sais ?

543
00:35:47,120 --> 00:35:49,560
<couleur de police="
le public adore ça,

544
00:35:49,600 --> 00:35:51,560
quand vous parlez de l'occultisme.

545
00:35:51,600 --> 00:35:53,160
Occultisme?

546
00:35:53,200 --> 00:35:56,520
Oui, professeur, ce n'est pas étonnant
que tu es de mauvaise humeur.

547
00:35:56,560 --> 00:35:59,120
C'est juste toi
avec les côtés sombres de la vie.

548
00:35:59,160 --> 00:36:02,40
<couleur de police="
tu viens de devenir père ?

549
00:36:02,680 --> 00:36:04,760
Mhm.
- Oui.

550
00:36:04,800 --> 00:36:07,40
Parle juste de quelque chose de gentil.

551
00:36:07,560 --> 00:36:11,480
Ce qui émeut vraiment les gens.
Ou tu ne peux pas ?

552
00:36:16,120 --> 00:36:18,160
*Musique qui sonne*

553
00:36:18,240 --> 00:36:20,240
*babillage de voix*

554
00:36:23,920 --> 00:36:28,40
<couleur de police="
étude en cours par le professeur Wroblewski

555
00:36:28,80 --> 00:36:30,760
au Sloan-Kettering-Institut
à New York.

556
00:36:33,00 --> 00:36:34,480
Je, euh...

557
00:36:35,600 --> 00:36:39,160
je dois admettre que
l'acquisition de littérature spécialisée

558
00:36:39,200 --> 00:36:42,400
au cours des derniers mois
<couleur de police="

559
00:36:42,440 --> 00:36:46,00
Oui, mais ça veut dire, tu sais
rien du tout de la théorie,

560
00:36:46,40 --> 00:36:48,880
Cancer via la teneur en protéines
détecté dans le sang ?

561
00:36:48,920 --> 00:36:52,120
Non.
Ils te protègent
mais aussi de tout, non ?

562
00:36:52,200 --> 00:36:54,360
(Bien sûr) Dr Wendt ?
<couleur de police="

563
00:36:55,160 --> 00:36:57,280
Que je sois
pourrais-tu parler un instant ?

564
00:36:57,360 --> 00:36:59,200
Peut-être juste ici ?
Et.

565
00:37:03,120 --> 00:37:06,120
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
À propos de votre avenir.

566
00:37:09,280 --> 00:37:11,360
Docteur Breuer
appelé malade.

567
00:37:11,400 --> 00:37:12,880
Eh bien, merveilleux.

568
00:37:12,920 --> 00:37:15,200
<couleur de police="
Paula et Régina.

569
00:37:15,240 --> 00:37:17,360
Et comment devriez-vous ?
effectuer une visite ?

570
00:37:17,400 --> 00:37:20,240
La moitié du personnel sous perfusion,
Mme Wendt au congrès.

571
00:37:20,320 --> 00:37:23,160
Elle ne reviendra pas de toute façon.
- Qu'est-ce que c'était s'il te plaît ?

572
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
Rien.

573
00:37:25,640 --> 00:37:27,240
<couleur de police="

574
00:37:27,800 --> 00:37:31,440
Je crois que le Dr Wendt
peut-être rester à l'Ouest.

575
00:37:31,520 --> 00:37:33,880
Peut-être.
- Mais il ne faut pas le croire.

576
00:37:33,920 --> 00:37:36,640
Tu devrais te taire
et fais ton travail !

577
00:37:37,160 --> 00:37:38,720
Aller.

578
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
* Sœur Petra sanglote. *

579
00:37:52,640 --> 00:37:54,240
<couleur de police="

580
00:37:55,920 --> 00:37:58,00
Mais tu crois que
mais pas aussi,

581
00:37:58,40 --> 00:38:00,200
que la femme médecin
s'est absenté ?

582
00:38:01,840 --> 00:38:04,640
Je ne le sais pas.
Je ne sais vraiment pas.

583
00:38:04,720 --> 00:38:07,240
Mais pourquoi as-tu
alors les laisser conduire ?

584
00:38:11,280 --> 00:38:12,880
<couleur de police="

585
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
Notre gestion de clinique

586
00:38:14,840 --> 00:38:17,800
entretient d'excellents contacts
à Leverkusen.

587
00:38:17,840 --> 00:38:20,360
Un vent frais souffle
avec le nouveau conseil d'administration.

588
00:38:20,440 --> 00:38:22,800
Et l'année prochaine
devrait maintenant être une sorte...

589
00:38:22,840 --> 00:38:25,560
Comment dites-vous si joliment ?
<couleur de police="

590
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
Bayer AG veut
investir dans vos recherches ?

591
00:38:28,280 --> 00:38:31,920
Exact, avec
une somme élevée à six chiffres.

592
00:38:32,560 --> 00:38:34,920
Et je veux,
Merci d'être là, Dr Wendt.

593
00:38:35,800 --> 00:38:37,280
Dans mon équipe.

594
00:38:39,400 --> 00:38:41,160
Euh. Merci beaucoup.

595
00:38:44,240 --> 00:38:46,640
<couleur de police="
pour la détection précoce du cancer ?

596
00:38:46,680 --> 00:38:48,160
C'est fait, c'est fait.

597
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
Nous le ferons aussi
à nouveau actif en détection précoce.

598
00:38:50,840 --> 00:38:53,320
Im Moment stochern da alle
trop dans le noir.

599
00:38:53,360 --> 00:38:56,520
Cela n'en vaut pas la peine.
Personne ne gagne d’argent pour ça.

600
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
<couleur de police="

601
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Mais l'anomalie
les types d'haptoglobine...

602
00:39:01,160 --> 00:39:02,720
C’est une approche parmi tant d’autres.

603
00:39:03,600 --> 00:39:07,80
Mais il est encore trop impliqué
à ses balbutiements.

604
00:39:07,120 --> 00:39:08,600
Et si vous me demandez :

605
00:39:10,40 --> 00:39:12,560
Je le pense honnêtement
pas à ce sujet.

606
00:39:12,640 --> 00:39:15,680
<couleur de police="
pour une erreur d'identification.

607
00:39:16,440 --> 00:39:20,160
Tout comme Prokop quand je le vois
J'ai bien compris au téléphone.

608
00:39:20,680 --> 00:39:23,800
Tu es un esprit brillant,
Mme Dr Wendt.

609
00:39:24,800 --> 00:39:26,280
Ils brillent.

610
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
J'ai l'oeil pour ce genre de choses.

611
00:39:30,720 --> 00:39:33,40
Prokop a ça
<couleur de police="

612
00:39:34,760 --> 00:39:36,480
Je me sens obligé envers lui.

613
00:39:36,520 --> 00:39:39,880
Mme Dr Wendt, même si vous êtes sûre
avoir plus de courage et d'éthique

614
00:39:39,920 --> 00:39:43,360
que l'ensemble du personnel
la Clinique Schöneberg ensemble,

615
00:39:43,400 --> 00:39:46,200
Je pense que oui,
que vous avez vos prétentions salariales

616
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
<couleur de police="
devrait corriger.

617
00:39:50,520 --> 00:39:52,00
Vous le valez bien.

618
00:39:52,960 --> 00:39:56,40
Pensez-y.
Vous pouvez commencer avec moi demain.

619
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
* Musique palpitante et agitée *

620
00:40:11,280 --> 00:40:12,760
C'est votre radiographie.

621
00:40:13,360 --> 00:40:15,200
Ici, nous avons vos valeurs sanguines.

622
00:40:16,880 --> 00:40:18,360
Voici l'ECG.

623
00:40:20,520 --> 00:40:22,200
<couleur de police="

624
00:40:22,240 --> 00:40:24,760
de la tête aux pieds
vérifié.

625
00:40:24,800 --> 00:40:28,320
Votre cœur est en bonne santé,
vos valeurs sanguines sont excellentes,

626
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
vos poumons sont complètement intacts.

627
00:40:31,120 --> 00:40:33,600
Votre corps est en parfaite santé,
Catherine.

628
00:40:35,40 --> 00:40:37,880
Dis-moi moi
<couleur de police="

629
00:40:37,920 --> 00:40:40,120
J'étais là,
alors qu'elle s'évanouissait.

630
00:40:40,160 --> 00:40:42,520
Non, ton essoufflement
et le cœur qui bat la chamade

631
00:40:42,560 --> 00:40:45,560
et les évanouissements,
ils existent vraiment.

632
00:40:46,200 --> 00:40:49,560
Mais je ne pense pas
que c'est une cause physique.

633
00:40:50,200 --> 00:40:51,680
<couleur de police="

634
00:40:52,240 --> 00:40:54,440
ton coeur est
un organe très sensible.

635
00:40:55,840 --> 00:41:00,520
Et parfois ça prend du temps
pour traiter les sentiments négatifs,

636
00:41:00,560 --> 00:41:02,560
comme la douleur...

637
00:41:02,600 --> 00:41:05,760
ou une défaite
ou juste une séparation.

638
00:41:09,920 --> 00:41:12,320
Mais qu’est-ce que cela signifie exactement maintenant ?

639
00:41:13,160 --> 00:41:15,400
<couleur de police="
malheureusement en tant que médecin

640
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
je ne peux pas vraiment aider.

641
00:41:17,880 --> 00:41:20,280
je peux aussi
ne change pas votre situation.

642
00:41:21,560 --> 00:41:23,40
C'est de la politique.

643
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
*Musique mélancolique*

644
00:41:35,840 --> 00:41:38,520
La politique
fait de nous des ennemis.

645
00:41:38,600 --> 00:41:40,200
<couleur de police="

646
00:41:40,240 --> 00:41:42,600
Catherine, nous le faisons
vraiment notre meilleur...

647
00:41:42,640 --> 00:41:44,760
Mais eux deux
sont comme des sœurs.

648
00:41:44,800 --> 00:41:47,80
Nous pouvons le faire maintenant
ça n'aide vraiment pas.

649
00:41:48,280 --> 00:41:50,320
Vous pouvez rester amis.

650
00:41:50,400 --> 00:41:52,400
Ensuite vous vous reverrez
<couleur de police="

651
00:41:52,480 --> 00:41:54,760
et puis on gagne
parfois l'autre.

652
00:41:54,800 --> 00:41:58,720
Peut-être qu'il y en aura un à un moment donné
Il est temps pour vous de refaire de la gymnastique ensemble.

653
00:41:59,320 --> 00:42:01,840
Regardez,
ton âme trouvera un chemin

654
00:42:01,880 --> 00:42:04,840
pour faire face à la nouvelle situation
<couleur de police="

655
00:42:04,880 --> 00:42:07,440
Et à un moment donné
votre corps guérira à nouveau.

656
00:42:08,240 --> 00:42:09,800
Il faut juste se donner du temps.

657
00:42:14,160 --> 00:42:16,160
* Musique de piano émotionnelle *

658
00:42:18,800 --> 00:42:21,280
(femme) au revoir.
- (Homme) Au revoir.

659
00:42:23,600 --> 00:42:25,80
Elle!

660
00:42:25,120 --> 00:42:26,760
Et? Comment se passe le congrès ?

661
00:42:26,800 --> 00:42:28,320
<couleur de police="

662
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
Le professeur Klar m'a donné
fait une offre.

663
00:42:30,680 --> 00:42:33,240
Je suis désolé, quoi ?
Je pourrais commencer tout de suite.

664
00:42:33,280 --> 00:42:34,760
Félicitations.

665
00:42:34,800 --> 00:42:37,200
C'est oui
une nouvelle fantastique.

666
00:42:37,240 --> 00:42:39,40
Ceci termine votre enregistrement.

667
00:42:39,120 --> 00:42:41,240
<couleur de police="
réfléchissez d'abord.

668
00:42:41,280 --> 00:42:43,920
Pourquoi penser ?
Vous avez franchi la frontière.

669
00:42:43,960 --> 00:42:46,760
La porte du monde vous est ouverte,
il vous suffit de vous en sortir.

670
00:42:46,800 --> 00:42:47,920
Mais je...

671
00:42:47,960 --> 00:42:49,40
Était?
Prokop.

672
00:42:49,120 --> 00:42:52,280
Il éclatera de fierté,
<couleur de police="

673
00:42:52,320 --> 00:42:53,800
Je vous fais une suggestion.

674
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Vous entrez, faites vos valises,

675
00:42:55,720 --> 00:42:57,960
et je t'aurai
dans une demi-heure.

676
00:42:58,00 --> 00:42:59,920
Était?
Il faut vivre quelque part.

677
00:43:00,00 --> 00:43:01,960
Tu prends mon lit,
Je vais prendre le canapé.

678
00:43:02,40 --> 00:43:03,240
<couleur de police="
En ordre?

679
00:43:03,280 --> 00:43:04,720
Tu dis ça si facilement.
Et.

680
00:43:04,800 --> 00:43:06,840
Oui. C'est facile. Très facile.

681
00:43:07,320 --> 00:43:09,120
Fais-moi confiance.

682
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
Une demi-heure!

683
00:43:14,880 --> 00:43:17,200
*Musique palpitante*

684
00:43:17,240 --> 00:43:19,520
Un petit criminel de Bonn,

685
00:43:19,600 --> 00:43:23,00
qui a réclamé
<couleur de police="

686
00:43:23,80 --> 00:43:25,560
l'aura des vêtements
pour pouvoir changer,

687
00:43:25,600 --> 00:43:27,560
et j'ai gagné des millions avec,

688
00:43:27,640 --> 00:43:30,200
jusqu'à ce que nous lui
ont fait le travail.

689
00:43:30,240 --> 00:43:32,240
Juste une histoire parmi tant d'autres,

690
00:43:32,280 --> 00:43:34,360
que je te donne aujourd'hui
je voulais amener avec moi.

691
00:43:34,400 --> 00:43:38,240
<couleur de police="
sur les charlatans et les fraudeurs

692
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
et sur la façon dont nous leur donnons
peut faire le travail.

693
00:43:41,480 --> 00:43:45,40
A savoir, en faisant cela,
ce que nous faisons de mieux :

694
00:43:45,80 --> 00:43:46,640
regarde attentivement.

695
00:43:46,720 --> 00:43:48,880
Avec une vision claire
des sciences,

696
00:43:48,960 --> 00:43:52,80
<couleur de police="
qu'est-ce que c'est et qu'est-ce qui peut être

697
00:43:52,120 --> 00:43:54,00
précisément décrit et défini.

698
00:43:55,120 --> 00:43:57,320
je veux être honnête
soit pour toi.

699
00:43:57,360 --> 00:44:00,280
J'étais déterminé à
d'annuler la conférence d'aujourd'hui,

700
00:44:00,360 --> 00:44:02,640
parce que les semaines mouvementées,

701
00:44:02,680 --> 00:44:04,800
<couleur de police="
ont montré

702
00:44:04,840 --> 00:44:07,920
que les limites que nous avons
croyez avec nos moyens,

703
00:44:07,960 --> 00:44:09,760
pouvoir décrire avec autant de précision

704
00:44:09,800 --> 00:44:12,80
tout à coup toi-même
pour l'oeil averti

705
00:44:12,160 --> 00:44:14,360
étonnamment flou
sont devenus.

706
00:44:17,120 --> 00:44:19,40
<couleur de police="

707
00:44:19,80 --> 00:44:22,480
c'était autrefois un et
est maintenant divisé par un mur.

708
00:44:23,120 --> 00:44:24,600
Divisé.

709
00:44:28,240 --> 00:44:31,880
Mais l'expérience nous enseigne :

710
00:44:31,960 --> 00:44:34,40
Systèmes politiques
aller et venir.

711
00:44:34,80 --> 00:44:36,920
Et ils font apparaître des limites,
dont pas nous,

712
00:44:36,960 --> 00:44:40,760
<couleur de police="
qu'ils soient permanents ou non.

713
00:44:42,120 --> 00:44:43,800
Mais la limite

714
00:44:43,840 --> 00:44:47,880
que nous nous surmontons
et peut bouger,

715
00:44:49,00 --> 00:44:51,160
pour lequel nous
assumer la responsabilité,

716
00:44:51,200 --> 00:44:53,320
nous ne pouvons pas les trouver là-bas,

717
00:44:53,360 --> 00:44:55,160
<couleur de police="

718
00:44:56,280 --> 00:44:57,800
Et c'est la limite,

719
00:44:57,840 --> 00:45:00,520
que nous encore et encore
contesté à nouveau

720
00:45:00,560 --> 00:45:02,800
et au
décide jour après jour,

721
00:45:02,840 --> 00:45:05,320
si nous en sortirons grandis
ou échouer.

722
00:45:06,40 --> 00:45:10,520
Par contre, ça ne marche pas
<couleur de police="

723
00:45:11,320 --> 00:45:14,160
mais seulement avec les moyens
de l'humanité.

724
00:45:15,120 --> 00:45:19,280
Cette limite délimite la zone
et la fondation,

725
00:45:19,320 --> 00:45:21,80
sur laquelle cette vénérable maison

726
00:45:21,120 --> 00:45:23,680
il y a plus de 250 ans
a été construit.

727
00:45:24,920 --> 00:45:27,00
<couleur de police="
de l'humanisme.

728
00:45:27,600 --> 00:45:29,160
Et c'est aussi le coeur,

729
00:45:29,200 --> 00:45:31,920
que dans celui-ci
vénérables hôpitaux

730
00:45:32,00 --> 00:45:33,960
et qu'il transcende toutes les frontières

731
00:45:34,00 --> 00:45:36,760
et malgré toutes les difficultés
reste en vie

732
00:45:36,800 --> 00:45:38,800
<couleur de police="

733
00:45:39,880 --> 00:45:43,800
L'âme immortelle de la Charité

734
00:45:43,840 --> 00:45:45,880
s'appelle la miséricorde.

735
00:45:46,720 --> 00:45:49,240
*Musique en mouvement*

736
00:46:01,600 --> 00:46:04,720
« Je suis resté à la Charité
jusqu'à la fin de ma vie professionnelle

737
00:46:04,800 --> 00:46:07,80
et à propos de la chute du mur
fidèle au-delà de cela.

738
00:46:08,200 --> 00:46:09,960
<couleur de police="

739
00:46:10,00 --> 00:46:13,320
Même si mon approche
n'a finalement pas été productif,

740
00:46:13,360 --> 00:46:14,840
la recherche sur le sang s'applique

741
00:46:14,880 --> 00:46:17,920
en tant que pionnier
de génétique moléculaire médico-légale.

742
00:46:17,960 --> 00:46:20,600
Jusqu'à aujourd'hui
la recherche sur le cancer associée

743
00:46:20,640 --> 00:46:23,40
la force motrice
<couleur de police="

744
00:46:23,80 --> 00:46:25,640
travail scientifique
à la Charité.

745
00:46:25,720 --> 00:46:27,680
Également le professeur Docteur Otto Prokop

746
00:46:27,720 --> 00:46:30,280
est resté toute sa vie professionnelle
à la Charité

747
00:46:30,320 --> 00:46:35,80
et y a fondé la première en 1987
Laboratoire d'ADN médico-légal allemand.

748
00:46:35,760 --> 00:46:38,320
<couleur de police="
environ 50 000 cadavres

749
00:46:38,400 --> 00:46:41,880
et reçu de nombreux
récompenses internationales.

750
00:46:41,920 --> 00:46:44,200
Sein 'Atlas
de médecine légale'

751
00:46:44,240 --> 00:46:46,720
s'applique toujours aujourd'hui
comme un ouvrage standard important.

752
00:46:48,160 --> 00:46:51,360
Le 9 novembre 1989, le mur tombait.

753
00:46:51,400 --> 00:46:54,320
<couleur de police="
a été réuni.

754
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
Dans les procès criminels suivants
contre les tireurs muraux

755
00:46:57,320 --> 00:47:00,240
Otto Prokop a continué à donner des coups de pied
en tant qu'expert

756
00:47:00,280 --> 00:47:02,960
et j'ai aidé avec ça
le traitement juridique.

757
00:47:03,520 --> 00:47:05,840
<couleur de police="

758
00:47:05,880 --> 00:47:08,840
la première chaise
pour la néonatalogie dans toute l'Europe

759
00:47:08,880 --> 00:47:12,200
et pourrait répondre à leurs demandes
enfin appliquer cela.

760
00:47:12,240 --> 00:47:14,80
Grâce à leur travail infatigable

761
00:47:14,120 --> 00:47:16,520
était le taux de mortalité infantile
en RDA

762
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
<couleur de police="
la République fédérale.

763
00:47:20,120 --> 00:47:24,360
À l'âge de 102 ans, elle a reçu
par la suite son doctorat,

764
00:47:24,400 --> 00:47:28,680
qui lui est donné comme métis juif
avait refusé 77 ans plus tôt.

765
00:47:29,920 --> 00:47:31,480
Professeur Docteur Helmut Kraatz

766
00:47:31,520 --> 00:47:34,960
est encore considéré aujourd'hui comme le plus important
<couleur de police="

767
00:47:35,40 --> 00:47:37,440
1985, deux ans après sa mort,

768
00:47:37,520 --> 00:47:39,920
a reçu le prix Helmut Kraatz
fait don,

769
00:47:39,960 --> 00:47:41,520
qui s'adresse aux universitaires,

770
00:47:41,600 --> 00:47:43,200
les mérites essentiels

771
00:47:43,240 --> 00:47:46,400
sur le développement
dans le domaine de la gynécologie.

772
00:47:48,240 --> 00:47:50,840
<couleur de police="
travail d'abnégation

773
00:47:50,880 --> 00:47:53,240
du personnel de la clinique
la Charité pourrait

774
00:47:53,320 --> 00:47:57,40
le politique et l'économique
Conditions malgré le statut

775
00:47:57,120 --> 00:48:00,320
comme l'un des plus révolutionnaires
hôpitaux dans le monde

776
00:48:00,360 --> 00:48:02,240
<couleur de police="

777
00:48:32,160 --> 00:48:34,760
Copyright UFA Fiction 2020